مصممة جرافيك لمنطقة الشرق الأوسط
المنطقة ليست سوقاً واحدة، لكنها تشترك في مشكلة تصميم واحدة: العربية تُعامل غالباً كشيء يُضاف إلى تصميم إنجليزي منتهٍ، لا كالتصميم نفسه. أنا أعمل بالعكس — التخطيط العربي يُرسم أولاً، ومنه تُبنى النسخة الإنجليزية.
- العربية أولاً، في كل سوق
- مصر والسعودية والخليج
- سلة، زد، شوبيفاي، ووردبريس، أوبن كارت
تصميم يجب أن يعمل في اتجاهين
كل واحد منها يُرسم من اليمين لليسار أولاً، ثم يُبنى نحو الإنجليزية حين تحتاج العلامة الاثنتين.
هوية بصرية ثنائية اللغة
شعار ونظام خطوط يحملان الوزن نفسه بالعربية واللاتينية، لا أن يكون أحد الخطين أثراً جانبياً للآخر.
المتاجر الإلكترونية
مسارات شراء كاملة على المنصات التي تبيع عليها المنطقة فعلاً — سلة وزد في الخليج، وشوبيفاي وووكومرس على نطاق أوسع.
واجهات عربية RTL
تخطيطات معكوسة بخطوط صحيحة وأرقام في موضعها واتجاهات أيقونات لم تُقلب بالخطأ.
المنتج والتغليف
تغليف يُقرأ على الرف وكصورة مصغّرة في متجر، بأي من الخطين.
صفحات الهبوط
صفحة واحدة ووعد واحد — لحملة تعمل في عدة أسواق معاً.
تصميم السوشيال ميديا
قوالب تُبقي العلامة متماسكة عبر الحساب، بالعربية أو الإنجليزية أو الاثنتين.
الأسواق التي أعمل فيها أكثر
العمل نفسه في كل مكان. ما يتغير هو المنصة التي يبيع عليها السوق وأي خط يتصدّر.
السعودية والخليج
الجزء الأكبر من عملي. سلة وزد تهيمنان، والعربية تتصدّر عادةً، والهاتف هو مكان البيع دائماً تقريباً.
مصر
حيث مقري. مزيج من علامات عربية وثنائية اللغة، وانتشار أوسع للمنصات يشمل ووكومرس وأوبن كارت.
الشام وشمال أفريقيا
ثنائية اللغة افتراضياً أكثر من الخليج، والفرنسية تجاور العربية في المغرب العربي.
وفي كل مكان، القاعدة نفسها
العربية تُصمَّم لا تُترجم. هذا القرار وحده هو ما يفصل متجراً يبدو أصلياً عن آخر يبدو محوَّلاً.
مشاريع حديثة
التفاصيل العملية
يُسعَّر كل مشروع بعد أن نتحدث. شاهد كيف تُبنى الباقات.
قبل أن نبدأ
في أي أسواق المنطقة تعملين؟
ماذا يعني «العربية أولاً» عملياً؟
هل تعملين بالفرنسية كذلك؟
هل يمكن العمل في عدة أسواق معاً؟
كيف نبدأ؟
حسب السوق والمنصة
نفس العمل، بصياغة تناسب مكان بيعك.